Category: спорт

Category was added automatically. Read all entries about "спорт".

dancing_Shiva

О чем не говорят переводчики

Собрал запросы в Яндекс, краткий анализ прилагаю)

Первая группа - "Nothing personal, dude. Just business."

Английский (кроме 8-летнего дарования), Французский, Японский (манга малость подвела природную скрытность)
English
French
Japan

Collapse )
dancing_Shiva

Проявить себя человеком

Оригинал взят у smurfetka_24 в Человек с большой буквы

324
В декабре 2012 года в Наварре проходили важные соревнования по легкой атлетике. На кону был солидный призовой фонд, в забегах участвовали сильнейшие спортсмены мира, в том числе кениец Абель Мутаи, бронзовый призер Олимпийских Игр в Лондоне в беге на 3000 метров с препятствиями. В своей коронной дистанции Мутаи уверенно лидировал и на турнире в Наварре. Но примерно за десять метров до конца дистанции кенийский бегун остановился, ошибочно решив, что он уже пересек финишнюю черту. Мутаи остановился и начал хлопать болельщикам, не понимая на испанском подсказок о том, что конец дистанции только через десять метров.

Бежавший вторым испанец Иван Фернандес Анайя настиг кенийца и мог бы легко закончить забег на первом месте. Но вместо того, чтобы использовать ошибку соперника, Анайя принялся… толкать кенийца в спину и рукой показывать ему, где находится финишная черта. Испанский бегун упустил верную возможность победить, он фактически привел кенийца к финишу и не обогнал его.

Когда после окончания дистанции Ивана Фернандеса Анайю спросили, неужели он не хотел победить, то 24-летний бегун из Витории (чемпион Испании в беге на 5000 метров) ответил следующее: «Нет, я очень хотел выиграть. Но даже если бы на кону было место в составе сборной Испании для поездки на чемпионат Европы, я все равно поступил бы также. Я не заслуживал победы — отрыв был велик, и я не имел шансов догнать соперника, если бы он не ошибся. Мне важнее сохранить достоинство, чем выиграть золотую медаль. Знаете, все мы видим, какие вещи порой происходят в футболе, в обществе, в политике… Люди слишком часто видят неправильные модели поведения. Я рад, что поступил иначе, и сделал этот жест честности».



Если честно-честно - я сам поступал в таких ситуациях 80/20
Вот эти 20% когда я прибежал первым((:
- получил новую должность, и случайно участвуя в проекте, попал на глаза гендиру. В итоге мой непосредственный руководитель, протащивший меня в солидную контору, остался без подходящего работника
- привлечение клиентов - при переходе к конкурентам утащил за собой и клиентов
- если шло обсуждение кандидатур - не скрывал чужие недостатки (объективные)
У кого что (вкратце, можно: у моей знакомой))) было?